Définition du DRA (Dictionnaire Royal Académique) :
Kissago : nom désignant l’épée de forme recourbée qu’utilisent les guerriers du Shimabei. Elle fait autour d’un pas de longueur et un pouce de largeur. Au contraire de nos épées, elle est davantage faite pour trancher que pour percer et s’utilise surtout à deux mains. Elle ne doit pas être confondu avec le kigo, variation identique dans ses dimensions mais de bois, surtout utilisée lors d’entraînement.
Dans l’éprouvant – mais souvent enivrant – travail sur l’onomastique et le vocabulaire, je ne me souviens plus trop d’où m’est venue l’idée de ce mot. Sans doute le souvenir que “ki”, en japonais, désigne le souffle, l’énergie qu’un sabreur notamment peut expulser au moment d’effectuer un maître coup. Et le sifflement de la deuxième syllabe permettait d’évoquer justement celui d’un coup avant qu’il ne tranche quelque carotide pour faire sortir le sang en de belles et généreuses gerbes. Ah ! que de bons souvenirs de visionnages de films de sabre japonais et de séances à pratiquer le iaido (cependant avec un kissago non tranchant pour ce dernier, rassurez-vous) !
Gaspard Auclair