Grosse (être)

Définition du DRA (Dictionnaire Royal Académique) :
Grosse (être) : expression renvoyant à la fécondité de la femme et notamment tous les désagréments qui en découlent, à commencer par la nécessité d’avoir à transporter des mamelles devenues lourdes et un ventre proéminent. Il faut cependant distinguer cette expression d’une autre : « être levurée ». Cette dernière désigne l’ensemencement de l’œuf de la femelle par l’époux et correspond non seulement aux premières semaines durant lesquelles la femme s’aperçoit qu’elle n’a pas ses fleurs, mais aussi à celles qui les suivent et durant lesquelles l’enfantelet fait son lit dans le ventre avant de se décider à grandir, et à faire devenir grosse pour de bon sa mère. En d’autres termes, une femme grosse a nécessairement été levurée, mais une femme levurée ne sera pas nécessairement grosse, la nature faisant parfois que le pauvre petit pensionnaire décide de quitter son lit plus tôt que prévu, malheureusement.

C’était une petite mise au point pour une lectrice qui s’étonnait lors du dernier épisode du Rachat que le narrateur dise de Pauline qu’elle était « en passe d’être grosse » alors qu’elle était déjà enceinte. Eh oui, chère lectrice, si l’univers des Callaïdes a beaucoup d’attaches avec notre monde, il y a aussi des différences et les divins lexicographes du DRA sont là pour le rappeler.

Gaspard Auclair