Définition du DRA (Dictionnaire Royal Académique) :

Âge (être en) : expression populaire signifiant avoir l’âge de comprendre (et même de pratiquer) les choses relatives à certaines activités du bas corporel. Il est difficile de bien situer cet âge. On considère qu’il vient plus tôt chez les jouvenceaux que chez les jouvencelles. Et il arrive encore plus tôt dans les campagnes où les jeunes gens ont continuellement sous les yeux des exemples donnés par leurs bêtes. À noter qu’autrefois on préférait l’auxiliaire avoir. On disait par exemple, en parlant d’un garçon susceptible d’être déniaisé : « Ça y est, il a l’âge. » Si l’expression subsiste, on remarque que l’usage a surtout tranché en faveur de l’autre auxiliaire. Ce qui n’est pas illogique puisque l’on est souvent “en nage” lorsque l’on pratique ces activités demandant parfois bien des efforts.

Si le cycle rend le lecteur familier de la vie des Callaïdes sur plusieurs années, il faut bien avouer qu’elles sont assez vite “en âge”. Dès le début du récit en fait. Pour ce qui est de dire si elles sont souvent en nage…

Gaspard Auclair