Prieuse extatique ou extasique ?
Définitions du DRA (Dictionnaire Royal Académique) :
Extatique et extasique : deux adjectifs que l’on confond souvent. À tort car ils n’ont pas du tout le même sens, n’ayant pas le même mot pour origine. Ainsi, s’ils renvoient à un état d’hébétude plaisante, de béatitude, cette dernière est de nature différente. Est extatique celui qui connaît l’extase, c’est-à-dire un plaisir intense, tout spirituel dans ses dévotions. En revanche, est extasique celui qui connaît l’extasie, plaisir tout aussi intense (sinon plus) que l’on rencontre lors de caresses touchant à l’intime. Le fait que les termes soient souvent amalgamés vient probablement de la polysémie du mot “amour” (amour de Dieu, amour charnel…) et de celle que peut avoir les termes “dieu” et “déesse” dans le langage amoureux. Les représentations ambiguës de Térésa la sainte dans ses extases n’ont pas non plus aidé à la bonne dissociation de ces notions, être en contact spirituel avec son dieu n’impliquant pas nécessairement de se caresser la gorge.
