© Hiroaki Samura
Shinobu Takeda était une poétesse shimabie un peu particulière puisqu’elle a grandi en profitant aussi bien de l’éducation raffinée de sa mère que des préceptes guerriers du père. N’étant pas parvenus à concevoir un descendant mâle, les époux se résignèrent et décidèrent d’éduquer ainsi leur fille. Belle, dotée de maints talents artistiques, elle participa aussi à de nombreuses batailles pour le clan Kurogane. Nombre de ses poèmes sont ainsi des tankas restituant certaines sensations guerrières. En guise d’exemple, voici un tanka évoquant la douceur du kimono sur sa peau, après avoir ôté une armure couvrant rudement les nombreuses cicatrices dont son corps, dit-on, était couvert.
Soie douce et légère,
Sur peau zébrée de batailles,
Souvenir de paix.